原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
永遠の悪魔によってホテルの8階に閉じこめられたとき、パワーはノーベル賞をとって総理大臣になる空想をし、最初の政策をこう宣言する。
Trapped on the eighth floor of a hotel by the Eternity Devil, Power daydreams about winning a Nobel Prize and becoming prime minister, and announces her first policy.
文化的な背景:
『チェンソーマン』は藤本タツキの漫画で、第1部は2018〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。パワーは自分勝手な血の魔人で、デンジのバディ。
Chainsaw Man is a manga by Tatsuki Fujimoto; Part 1 ran in Weekly Shōnen Jump in 2018–2020. Power is a selfish Blood Fiend and Denji's partner.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「手始めに」は「まず最初に」。•「じゃ」は「だ」の古風な言い方で、パワーの話し方の特徴。
•「手始めに」= to start with. •「消費税」= consumption (sales) tax. •「100%」= hyaku pāsento. •「じゃ」= old-fashioned だ, part of Power's way of talking.
英訳の注意ポイント
「100%」は「ひゃくパーセント」と読む。この「じゃ」は「だ」の古い形で、「じゃあ(それでは)」ではない。
消費税 is Japan's consumption tax, similar to sales tax or VAT. 100% is read ひゃくパーセント. This じゃ is not じゃあ ("well then").
例文
例文 1基本の例文
「もし総理大臣になったら?」と聞かれた友だちは、胸をはって「手始めに消費税は100%じゃ!」と言い、みんなに止められた。
Asked "What if you became prime minister?", my friend puffed out her chest and said, "For starters, the sales tax will be 100%!" Everyone stopped her.
例文 2応用例
(家計会議で、母が胸をはって)手始めに、お父さんのおこづかいは50%カットじゃ!
(Mom, puffing out her chest at the family budget meeting) "For starters, Dad's allowance gets cut 50%!"
確認クイズ
意味
「手始めに消費税は100%じゃ!」の意味(英訳)はどれ?