原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
『ポケモン赤・緑』。オーキド博士が主人公を研究所につれてくると、先に来ていた孫のライバルが、祖父に文句を言う。
Pokémon Red/Green. When Professor Oak brings the player into his lab, his grandson, the rival, is already there and complains to his grandfather.
文化的な背景:
『ポケットモンスター 赤・緑』はゲームフリーク開発、任天堂発売のゲームボーイ用RPGで、1996年発売。主人公はオーキド博士から最初のポケモンをもらい、カントー地方を旅する。ライバルはオーキド博士の孫で、日本版の名前の例はグリーン。最初の場面から生意気。
Pokémon Red and Green are Game Boy RPGs released by Game Freak/Nintendo in 1996. The player gets a first Pokémon from Professor Oak and travels the Kanto region. The rival is Oak's grandson (default name グリーン in Japan, Blue in English) and is cocky from the very first scene.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「じいさん」は祖父や年配の男性へのぞんざいな呼び方。•「待ちくたびれる」は待ちすぎて疲れること。•「ぞー」は「ぞ」をのばして強める。
•「じいさん」= gramps (casual, a little rude). •「まちくたびれた」= 待つ + くたびれる: tired of waiting. •「ぞー」= emphatic ぞ, stretched out.
英訳の注意ポイント
自分の祖父に「じいさん」はぞんざいで、ふつうは「おじいちゃん」。「待ちくたびれる」は「待ちすぎて疲れる」というひとつの動詞。
To your own grandfather, じいさん sounds rough; おじいちゃん is normal. 待ちくたびれる is one verb, "tired from waiting," not "get tired and then wait."
例文
例文 1基本の例文
約束の時間に三十分おくれて来た祖父に、孫は「じいさん! まちくたびれたぞー!」とほおをふくらませた。
When his grandfather showed up thirty minutes late, the boy puffed out his cheeks: "Gramps! I'm sick of waiting!"
例文 2応用例
(三か月待った通販の荷物がやっと届いて)配達さん! まちくたびれたぞー!…あ、いつもありがとうございます。
(When an online order I waited three months for finally arrives) "Delivery guy! I'm sick of waiting!... Oh, thanks as always."
確認クイズ
意味
「じいさん! まちくたびれたぞー!」の意味(英訳)はどれ?