セリフ・名言
「必要な悪というのは常に国家が首輪をつけて支配しているものです」の意味と英訳
— マキマ / チェンソーマン
ボイスサンプル:
ひつようなあくというのはつねにこっかがくびわをつけてしはいしているものです (Hitsuyō na aku to iu no wa tsune ni kokka ga kubiwa o tsukete shihai shite iru mono desu.)
英訳
A necessary evil is always something the state keeps on a leash and controls.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第33話。自分たちを「必要悪」と呼ぶヤクザの組長に、マキマが本当の必要悪なら国家が管理しているはずだと返す。
Ch. 33. A yakuza boss calls his group a "necessary evil". Makima answers that a true necessary evil would be under the state's control.
文化的な背景:
『チェンソーマン』は藤本タツキのマンガで、第1部は2018〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。公安のマキマはデンジの上司で、いつも落ち着いて丁寧に話す。本当のねらいは長くかくされている。
Chainsaw Man is a manga by Tatsuki Fujimoto; Part 1 ran in Weekly Shōnen Jump in 2018–2020. Makima is Denji's calm, polite boss at Public Safety, and her true aims stay hidden for a long time.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜というのは」はことばの意味を説明する言い方。•「常に」は「いつも」のかたい言い方。•「首輪をつける」は自由に動けないようにするたとえ。•「〜ものです」はものごとの性質を言う形。
•「〜というのは」= what we call ~ (defining). •「常に」= always (formal). •「首輪をつける」= to put a collar on. •「〜ものです」= it is (by nature) ~.
英訳の注意ポイント
「首輪をつける」は支配するというたとえで、人について言うとかなり冷たく聞こえる。ふつうは一語で「必要悪」と言い、「必要な悪」はそれをくだいた言い方。
首輪をつける is a metaphor for control and sounds cold when said about people. The usual word is 必要悪 (one word); 必要な悪 is a looser form.
例文
例文 1基本の例文
「スマホのゲームは禁止しないの?」と聞かれた母は、「必要な悪というのは常に親が首輪をつけて管理しているものです」と言って、一日30分のルールを作った。
Asked whether she would ban phone games, Mom said, "A necessary evil is always something parents keep on a leash and manage," and set a 30-minutes-a-day rule.
例文 2応用例
(深夜のカップラーメンについて)必要な悪というのは常に体重計が首輪をつけて支配しているものです
(About late-night cup noodles) "A necessary evil is always something the bathroom scale keeps on a leash and controls."
確認クイズ
意味
「必要な悪というのは常に国家が首輪をつけて支配しているものです」の意味(英訳)はどれ?