原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
11巻第95話。マキマが静かにこう言う。以前のデンジの言葉「俺達の邪魔ァすんなら死ね!」と重なるセリフ。
In vol. 11, ch. 95, Makima says this calmly. It echoes Denji's own earlier words, 「俺達の邪魔ァすんなら死ね!」 ("If you get in our way, die!").
文化的な背景:
『チェンソーマン』は藤本タツキの漫画で、第1部は2018〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。マキマは公安でのデンジの上司で、おだやかで丁寧だが本心が読めない。
Chainsaw Man is a manga by Tatsuki Fujimoto; Part 1 ran in Weekly Shōnen Jump in 2018–2020. Makima is Denji's boss at Public Safety, calm and polite but hard to read.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「邪魔をする」は人のしたいことのじゃまになること。•「〜なら」は「もし〜するのなら」。•「死んで」はて形で、やわらかい頼み方の形。
•「邪魔をする」= to get in the way. •「〜なら」= if (that's what you're doing). •「死んで」= die (て-form used as a soft request).
英訳の注意ポイント
て形の「死んで」はやさしい頼み方の形なので、「死ね」よりかえって冷たく聞こえる。実際の人に向けて使ってはいけない。
The て-form request (死んで) sounds gentle, which makes the meaning colder than 死ね. Never use this toward real people.
例文
例文 1基本の例文
(ゲーム実況中、画面に向かって)…私達の邪魔をするなら 出てって。この部屋は今、立ち入り禁止。
(Livestreaming a game, to whoever opens the door) "...If you get in our way, get out. This room is off-limits right now."
例文 2応用例
(ポテトチップスの袋を開けっぱなしにした弟に)…私達のポテチを湿気らせるなら 閉じて。
(To her brother, who left the chip bag open) "...If you're going to let our chips go stale, close it."
確認クイズ
意味
「…私達の邪魔をするなら 死んで」の意味(英訳)はどれ?