原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第96話、第1部の終盤。チェンソーマンの心臓を手に入れたと思ったマキマが、おだやかな生活を望んでこう言う。
Ch. 96, near the end of Part 1. Makima believes she has obtained Chainsaw Man's heart, and wishes for a quiet life with it.
文化的な背景:
『チェンソーマン』は藤本タツキのマンガで、第1部は2018〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。公安のマキマはデンジの上司で、いつも落ち着いて丁寧に話す。本当のねらいは長くかくされている。
Chainsaw Man is a manga by Tatsuki Fujimoto; Part 1 ran in Weekly Shōnen Jump in 2018–2020. Makima is Denji's calm, polite boss at Public Safety, and her true aims stay hidden for a long time.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「一緒に」はともに。•「食べて寝て」は、て形でことがらを並べる形。•「〜ましょう」はさそう言い方。
•「一緒に」= together. •「食べて寝て」= eat and sleep (て-form listing). •「幸せな生活」= a happy life. •「〜ましょう」= let's ~.
英訳の注意ポイント
「生活」は毎日の暮らし、「人生」は一生のこと。「生活をする」は自然だが、「人生」なら「人生を送る」と言う。
生活 is daily living; 人生 is one's whole life. 生活をする is natural, while for 人生 you say 人生を送る.
例文
例文 1基本の例文
ルームシェアを始める友だちに、彼女は「一緒にたくさん食べて寝て 幸せな生活をしましょう」と書いたカードをわたした。
She gave her new roommate a card that said, "Let's eat plenty and sleep plenty, side by side, and live a happy life."
例文 2応用例
(家に来た子猫に)一緒にたくさん食べて寝て まるまるした生活をしましょう
(To the kitten that just came home) "Let's eat plenty and sleep plenty, side by side, and live a nice round life."
確認クイズ
意味
「一緒にたくさん食べて寝て 幸せな生活をしましょう」の意味(英訳)はどれ?