原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
11巻第107話。NASAでの訓練中、教官のビンセントに「お前の敵は誰だ」と聞かれて答える。宇宙へ行く夢をさんざんじゃましてきたのは結局自分だった、と続ける。
Vol. 11, ch. 107. During NASA training, instructor Vincent asks Mutta who his enemy is. He answers with this, explaining that the one who kept getting in the way of his dream of space was himself.
文化的な背景:
『宇宙兄弟』は小山宙哉のマンガで、2007年から連載され、2012年からテレビアニメも放送された。南波六太は会社をクビになった自動車デザイナーで、弟の日々人が先にかなえた『宇宙へ行く』という子どものころの夢を追いかける。
Space Brothers is a manga by Chūya Koyama, serialized from 2007, with TV anime from 2012. Mutta Nanba, a car designer who lost his job, chases his childhood dream of going to space, which his younger brother Hibito reached first.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「敵」は戦う相手。•「だいたい」は「ほとんどの場合」。•ていねいな「です」で、まじめに答えている。
•「敵」= enemy, opponent. •「だいたい」= mostly, usually. •「〜です」= polite ending.
英訳の注意ポイント
ここの「だいたい」は数の「およそ」ではなく「たいていの場合」。
だいたい here means "in most cases," not "approximately" as with numbers.
例文
例文 1基本の例文
「ライバルは誰?」と聞かれたマラソン好きの父は、「俺の敵はだいたい俺です」と言って、朝五時に走りに出た。
Asked who his rival was, my marathon-loving father said, "My enemy is usually me," and went out running at five in the morning.
例文 2応用例
(夜十時、冷凍庫の前で)俺の敵はだいたい俺です。今夜もアイスに負けました。
(At 10 p.m., in front of the freezer) "My enemy is usually me. Tonight I lost to ice cream again."
確認クイズ
意味
「俺の敵はだいたい俺です」の意味(英訳)はどれ?