原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
住むと決めた海辺の町コリコに着いたキキが、黒猫のジジにこう言う。
Kiki arrives in the seaside town of Koriko, where she has decided to live, and says this to her black cat Jiji.
文化的な背景:
『魔女の宅急便』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1989年公開。キキは13歳の魔女で、修行のため一年間、知らない町でひとりで暮らす。
Kiki's Delivery Service is a 1989 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Kiki is a 13-year-old witch who leaves home to spend a year of training in a new town.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「名詞+よ」で「〜が大切よ」と自分に言い聞かせる。•「〜なきゃ」は「〜なければならない」のくだけた形。
•「笑顔よ」= (it's all about) a smile (noun + よ). •「第一印象」= first impression. •「大事にする」= value, take care with. •「しなきゃ」= casual しなければ (must).
英訳の注意ポイント
「第一印象」は「だいいちいんしょう」。「しなきゃ」は「しなきゃいけない」の後ろが省かれた形。
第一印象 is read だいいちいんしょう. しなきゃ drops the ending (いけない), but it still means "must."
例文
例文 1基本の例文
新しい職場に初めて出勤する朝、彼女は鏡の前で「笑顔よ、第一印象を大事にしなきゃ」と口角を上げた。
On the morning of her first day at a new job, she lifted the corners of her mouth in the mirror: "Smile! I have to make a good first impression."
例文 2応用例
(ペットのお見合いサイトにのせる写真をとる前に、愛犬に)しっぽよ、第一印象を大事にしなきゃ。ほら、ふって!
(To her dog, before taking a photo for a pet-matchmaking site) "Tail! We have to make a good first impression. Come on, wag it!"
確認クイズ
意味
「笑顔よ、第一印象を大事にしなきゃ」の意味(英訳)はどれ?