原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
7巻第57話。コベニの車で人をはねてしまったパワーが、車はコベニのものだから自分のせいではないと言い張る。
Vol. 7, ch. 57. After Power hits people with the car she took from Kobeni, she insists to Kobeni that it isn't her fault, because it is Kobeni's car.
文化的な背景:
『チェンソーマン』は藤本タツキのマンガで、2018年から連載され、2022年からテレビアニメも放送された。パワーは血の魔人でデンジの相棒。平気でうそをつき、人のせいにする。
Chainsaw Man is a manga by Tatsuki Fujimoto, serialized from 2018, with TV anime from 2022. Power is the Blood Fiend, Denji's partner, who lies and shifts blame without hesitation.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「うぬ」は相手を見下して呼ぶ古い言い方。•最初の「じゃ」は「だ」の代わり、最後の「じゃない」は「ではない」。•「ワシ」は年配の男性風の一人称。
•「ウヌ」= you (old-fashioned, haughty). •「〜じゃ」= Power's way of saying だ. •「ワシ」= I (old-man style). •「〜のせいじゃない」= it's not ~'s fault.
英訳の注意ポイント
最初の「じゃ」は「だ」、最後の「じゃない」は「ではない」で、働きがちがう。理屈になっていない言い訳なのがおもしろいところ。
The two じゃ are different: the first is the copula (= だ), the second is part of じゃない (= ではない). The logic is a joke; owning the car does not make you guilty.
例文
例文 1基本の例文
家族で出かけた帰り、父の車に鳥のフンが落ちていた。運転していた姉は「ウヌの車じゃワシのせいじゃない」と笑ってごまかした。
On the way back from a family outing, there was bird poop on Dad's car. My sister, who had been driving, laughed it off: "It's your car, so it's not my fault."
例文 2応用例
(オンラインゲームで負けて)ウヌのWi-Fiじゃ、ワシのせいじゃない!
(After losing an online game) "It's your Wi-Fi, so it's not my fault!"
確認クイズ
意味
「ウヌの車じゃワシのせいじゃない」の意味(英訳)はどれ?