原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
ドーラが、自分の見立てには長い人生経験という裏づけがあると言いきるセリフ。ドーラが50歳くらいだという手がかりとしても、よく引用される。
Dola backs up her judgment with her long experience of life. The line is also often quoted as a hint that she is about 50.
文化的な背景:
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1986年公開。ドーラは空中海賊一家をひきいる、たくましい女親分。
Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Dola is the tough old leader of a family of sky pirates who chase the floating island Laputa.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「だてに〜ない」は「むだに〜しているわけではない」で、経験への自信を表す。•「〜をやる」は「〜として生きる・働く」の意味でも使う。
•「だてに」= for nothing, just for show (always with a negative). •「女を50年やってる」= have been a woman for 50 years (〜をやる = live or work as). •「〜んじゃないよ」= it's not that ~.
英訳の注意ポイント
「だてに」は後ろに否定(〜じゃない)が来る。漢字では「伊達に」。「50年」は「ごじゅうねん」と読む。
だてに only works with a negative ending such as 〜じゃない. Its kanji is 伊達. 50年 is read ごじゅうねん.
例文
例文 1基本の例文
姪の恋の悩みをひと目で見ぬいた叔母は、「だてに女を50年やってるんじゃないよ」と笑った。
My aunt saw through her niece's love troubles at a glance and laughed, "I haven't been a woman for 50 years for nothing."
例文 2応用例
(スーパーで、どのレジの列が一番早く進むか一瞬で見ぬいて)だてに主婦を30年やってるんじゃないよ。
(Spotting the fastest checkout line at the supermarket in an instant) "I haven't been a homemaker for 30 years for nothing."
確認クイズ
意味
「だてに女を50年やってるんじゃないよ」の意味(英訳)はどれ?