原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

体育の授業で新一にからんできた同級生を、ミギーが倒してしまう。新一に「バカヤロー」としかられたミギーが、平然とこう返す。
In PE class, Migi knocks down a classmate who picked a fight with Shinichi. When Shinichi yells "Bakayarō!" at him for it, Migi calmly replies with this.

文化的な背景:

『寄生獣』は岩明均のマンガで、1988年から1995年まで連載された。ミギーは脳ではなく、高校生・新一の右手にすみついた寄生生物。
Parasyte is a manga by Hitoshi Iwaaki, serialized from 1988 to 1995. Migi is a parasite that took over high-school student Shinichi's right hand instead of his brain.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「AよりB」で比べる。•「〜べきだ」は「そうするのが正しい」という意見。
•「〜という言葉」= the word ~. •「自分より」= than oneself (より = than). •「相手」= the other person. •「〜べきだ」= should.

英訳の注意ポイント

ミギーは悪口を文字どおりの意味で、理屈として受けとっている。「べき」は辞書形につく(使うべき)。「バカヤロー」は強い悪口。
Migi takes the insult literally, as a logical rule. べき follows the dictionary form (使うべき). バカヤロー is a strong insult.

例文

例文 1基本の例文

  1. 弟に「バカ」と言われた兄は、落ち着いて「『バカ』という言葉は自分よりバカな相手に使うべきだ」と返した。

    When his little brother called him an idiot, the older brother calmly replied, "The word 'idiot' should be used on someone stupider than yourself."

例文 2応用例

  1. (カーナビに「ポンコツ!」とどなる父に、娘が)『ポンコツ』という言葉は自分よりポンコツな相手に使うべきだよ。さっき曲がる道をまちがえたの、お父さんだよ。

    (To Dad, who yells "Useless!" at the car navigation) "The word 'useless' should be used on something more useless than yourself. You're the one who missed the turn just now, Dad."

確認クイズ

意味

「『バカヤロー』という言葉は自分よりバカな相手に使うべきだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →