原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

年老いたハイターに、フリーレンが大人っぽくなったと言う。ハイターは、大人のふりを積み重ねてきただけだと答える。
Frieren tells the aged Heiter that he has become quite grown-up. Heiter answers that he has only kept pretending to be an adult.

文化的な背景:

『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。ハイターは勇者ヒンメルの仲間だった僧侶で、年老いてから孤児の少女フェルンを育てている。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Heiter was the priest in Himmel's party. In old age, he raises Fern, an orphan girl.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「目指す」は目標に向かうこと。•「振りをする」は本当はちがうのに、そう見せること。•「積み重ねる」は少しずつ重ねていくこと。•「〜てきた」は今まで続けてきたこと。
•「目指して」= aiming for. •「振りをする」= to pretend. •「積み重ねる」= to pile up over time. •「〜てきた」= have kept doing until now. •「〜だけです」= only, just.

英訳の注意ポイント

ここでの「振り(ふり)」は見せかけのこと(寝たふり)。「大人の振り」は「大人のように見せること」で、「大人がふる動き」ではない。
振り (ふり) here means pretending: 寝たふり (pretending to sleep). 大人の振り is "acting like an adult", not "an adult's swing".

例文

例文 1基本の例文

  1. 「いつも落ち着いていて大人ですね」と言われた新しい店長は、「理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです」と笑った。

    When someone said, "You're always so calm and mature," the new store manager laughed: "I've only aimed for the ideal adult, pretended to be one, and kept piling that up."

例文 2応用例

  1. (料理上手だとほめられた父が、スマホのレシピ動画を見ながら)理想のシェフを目指してシェフの振りをしてそれを積み重ねてきただけです

    (Dad, praised for his cooking, while watching a recipe video on his phone) "I've only aimed for the ideal chef, pretended to be one, and kept piling that up."

確認クイズ

意味

「理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →