原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
引っ越してきた古い家で、暗い部屋を探検するときやお風呂の場面などで、メイが強がってこう言う。
In the old house the family has moved into, Mei says this to act brave, for example when exploring a dark room and in the bath.
文化的な背景:
『となりのトトロ』は1988年公開の、宮崎駿監督によるスタジオジブリ作品。メイはサツキの妹で、4歳くらいの女の子。
My Neighbor Totoro is a 1988 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Mei is the little sister of Satsuki and is about four years old.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•小さな子どもは「わたし」の代わりに自分の名前を使うことがある。•「こわくない」は「こわい」の否定。•「もん」は「もの」がくずれた形で、子どもっぽい強調。
•「メイ」= Mei, using her own name instead of わたし. •「こわくない」= not scared. •「〜もん」= emphatic, childlike ending (from もの).
英訳の注意ポイント
日本では小さな子どもが自分を名前で呼ぶことがよくある。「もん」は子どもっぽく、すねたように聞こえるので、大人が使うと冗談めいた感じになる。
Small children in Japan often call themselves by their own name. もん makes the sentence sound childish or sulky; adults use it only in a playful way.
例文
例文 1基本の例文
注射の順番を待つ5歳の妹は、ふるえる声で「ゆいこわくないもん!」と言った。
Waiting her turn for a shot, my five-year-old sister said in a shaky voice, "Yui's not scared!"
例文 2応用例
(ホラー映画の予告が流れたとたん、毛布にもぐった父が)パパこわくないもん!
(Dad, diving under the blanket the moment a horror-movie trailer starts) "Daddy's not scared!"
確認クイズ
意味
「メイこわくないもん!」の意味(英訳)はどれ?