原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
空軍にもどるようすすめられたポルコが、こう言って断る。
When Porco is urged to come back to the air force, he turns it down with this.
文化的な背景:
『紅の豚』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1992年公開。ポルコは豚の顔になった元空軍パイロットで、アドリア海で賞金かせぎをしている。物語の舞台は、ファシスト党が力を持っていたころのイタリア。
Porco Rosso is a 1992 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Porco is a former air force pilot cursed with a pig's face, now a bounty hunter in the Adriatic. The story is set in Italy under Fascist rule.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜より…の方が」は二つを比べる形。•「マシ」は、どちらもよくないなかで少しはよいこと。•「さ」はくだけた言い方。
•「〜より…の方が」= ... rather than ~. •「マシ」= less bad, better. •「さ」= casual ending.
英訳の注意ポイント
「マシ」は「よい」ではなく「まだよい」という意味で、どちらもよくないときに使う(何もないよりマシ)。
マシ means "less bad", not "good". It is used when both choices are unpleasant: 何もないよりマシ (better than nothing).
例文
例文 1基本の例文
ルールばかり押しつける委員会に入らないかとさそわれた兄は、「ファシストになるより豚の方がマシさ」と言って昼寝を続けた。
Invited to join a committee that just forces rules on everyone, my brother said, "Better to be a pig than a fascist," and went on napping.
例文 2応用例
(ダイエットをすすめられ、ポテトチップスを食べながら)モデルになるより豚の方がマシさ
(Told to go on a diet, while eating potato chips) "Better to be a pig than a model."
確認クイズ
意味
「ファシストになるより豚の方がマシさ」の意味(英訳)はどれ?