Quotes
Japanese meaning of 理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです
— Heiter / Frieren: Beyond Journey's End
りそうのおとなをめざしておとなのふりをしてそれをつみかさねてきただけです (Risō no otona o mezashite otona no furi o shite sore o tsumikasanete kita dake desu.)
English Translation:
I've only aimed for the ideal adult, pretended to be one, and kept piling that up.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「いつも落ち着いていて大人ですね」と言われた新しい店長は、「理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです」と笑った。
When someone said, "You're always so calm and mature," the new store manager laughed: "I've only aimed for the ideal adult, pretended to be one, and kept piling that up."
Example 2Applied Example
(料理上手だとほめられた父が、スマホのレシピ動画を見ながら)理想のシェフを目指してシェフの振りをしてそれを積み重ねてきただけです
(Dad, praised for his cooking, while watching a recipe video on his phone) "I've only aimed for the ideal chef, pretended to be one, and kept piling that up."
Quick check
Meaning
What does 「理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです」 mean?