原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第20話。女の子のような名前をいやがっていたカミーユに、フォウが「今でもその名前がきらい?」とたずね、カミーユがこう答える。
Episode 20. Fou asks Kamille, who used to hate his girlish name, whether he still dislikes it. He answers this.

文化的な背景:

『機動戦士Ζガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1985年から1986年に放送された『機動戦士ガンダム』の続編。主人公のカミーユは、名前が女の子のようだと言われると怒っていた。のちの劇場版では「とっくに好きさ、自分の名前になっているもの」というセリフに変わっている。
Zeta Gundam is a Sunrise TV anime (1985–1986) and the sequel to Mobile Suit Gundam. Its hero Kamille got angry whenever people said his name sounded like a girl's. In the later film version, the line is changed to とっくに好きさ、自分の名前になっているもの.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「さ」はくだけた言い方で、主に男性が使う。•「〜だもの」は理由をやわらかく言う形。
•「好きさ」= I like it (さ = casual, mostly male). •「〜だもの」= because it's ~ (soft reason).

英訳の注意ポイント

「〜だもの」「〜だもん」は理由をやわらかく、少し子どもっぽく言う形で、短い答えによく使う。何が好きか(名前)は質問からわかるので省いている。
〜だもの (or 〜だもん) gives a reason in a soft, slightly childlike way, often as a short answer. The topic (the name) is left out because it is clear from the question.

例文

例文 1基本の例文

  1. めずらしい名前でからかわれないかと聞かれた友だちは、笑って「好きさ。自分の名前だもの」と答えた。

    Asked whether people teased him about his unusual name, my friend laughed and said, "I like it. It's my own name."

例文 2応用例

  1. (毎日自分のカレーばかり作る父に「あきないの?」と聞いたら)好きさ。自分のカレーだもの

    (When I asked Dad, who makes his own curry every day, whether he's tired of it) "I like it. It's my own curry."

確認クイズ

意味

「好きさ。自分の名前だもの」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →