原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

3巻第20話(アニメ1期第9話)。リーニエとの戦いでボロボロになったシュタルクが、師匠アイゼンのこの言葉を思い出す。
Vol. 3, ch. 20 (anime season 1, ep. 9). Battered in his fight with Linie, Stark remembers these words from his master Eisen.

文化的な背景:

『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。アイゼンは勇者ヒンメルの仲間だったドワーフの戦士で、シュタルクの師匠。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Eisen is a dwarf warrior from Himmel's party and Stark's master.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ってのは」は「というのは」のくだけた形。•「最後まで」は終わりまで。•「奴」は人を指す乱暴な言い方。
•「〜ってのは」= casual 〜というのは (as for ~). •「最後まで」= until the end. •「奴」= guy (rough). •「〜んだ」= explanatory ending.

英訳の注意ポイント

「ってのは」はとてもくだけた言い方で、「奴」は乱暴な言葉。目上の人などには「人」を使う。
ってのは is very casual, and 奴 is rough. When talking about people you respect, use 人 instead.

例文

例文 1基本の例文

  1. 腕ずもう大会の前、祖父は孫に「戦士ってのは最後まで立っていた奴が勝つんだ」と言って背中をたたいた。

    Before the arm-wrestling contest, Grandpa patted his grandson on the back: "With warriors, whoever is still standing at the end wins."

例文 2応用例

  1. (満員電車で席取りに負けた父が)通勤ってのは最後まで立っていた奴が勝つんだ…たぶん

    (Dad, who lost the race for a seat on a packed train) "With commuting, whoever is still standing at the end wins... probably."

確認クイズ

意味

「戦士ってのは最後まで立っていた奴が勝つんだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →