原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
デスノートを使った人間はどうなるのかと聞く月に、リュークは特に何もないと答え、天国や地獄に行けると思うなとくぎをさしたうえで、こう続ける。
Light asks Ryuk what happens to a person who uses the Death Note. Ryuk says nothing in particular, warns him not to think he can go to Heaven or Hell, and then adds this.
文化的な背景:
『DEATH NOTE』は大場つぐみ・小畑健の漫画で、2003〜06年に週刊少年ジャンプで連載された。リュークは、退屈しのぎにデスノートを人間界に落とした死神。
DEATH NOTE is a manga by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2003–06. Ryuk is the Shinigami who dropped the Death Note into the human world because he was bored.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜てから」は「〜したあとで」。•「お楽しみ」は、あとで楽しみにしていること。
•「死んでから」= after dying (〜てから = after ~). •「お楽しみ」= something fun to look forward to.
英訳の注意ポイント
「お楽しみ」は、中身をまだ言わないときによく使う(それは見てのお楽しみ)。ここではリュークが何も教えず、皮肉な冗談として使っている。
お楽しみ is often used to keep a surprise secret: それは見てのお楽しみ ("wait and see"). Here Ryuk uses it as a dark joke and reveals nothing.
例文
例文 1基本の例文
遺言書に何を書いたのか孫に聞かれた祖父は、にやりと笑って「死んでからのお楽しみだ」と答えた。
When his grandson asked what he had written in his will, Grandpa grinned and said, "That's something to look forward to after I die."
例文 2応用例
(福袋の中身を聞かれた店員が)買ってからのお楽しみだ…です
(A clerk asked what's inside a lucky bag) "That's something to look forward to after you buy it... sir."
確認クイズ
意味
「死んでからのお楽しみだ」の意味(英訳)はどれ?