原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
古い坑道で、パズーがカバンから目玉焼きをのせたパン、リンゴ、あめ玉を出してシータと分け合う。シータがこう言う。
In the old mine tunnels, Pazu takes bread with a fried egg, an apple and candy out of his bag and shares them with Sheeta. She says this.
文化的な背景:
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督による1986年のスタジオジブリ映画。シータは不思議な石を持つ少女で、空に浮かぶ城ラピュタの王家の血を引いている。名言サイトでは「カバン」とも「鞄」とも書かれている。
Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Sheeta is a girl who carries a mysterious stone and is descended from the royal family of Laputa. Quote sites write カバン in katakana or 鞄 in kanji.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「カバンて」は「カバンって」のくだけた形で、話題を示す。•「みたい」は似ているようす。•「何でも」はどんなものでも。•文末の「もの」は理由をやわらかく言う。
•「〜て」= casual って, marking the topic. •「みたい」= like, seems. •「何でも」= anything. •「〜もの」= because (soft reason).
英訳の注意ポイント
「カバンて」は「カバンって」の意味で、動詞のて形ではない。文末の「もの」は理由をやわらかく言い、やさしく少し女の子らしい響きになる。
カバンて here is short for カバンって ("your bag..."), not the te-form of a verb. 〜もの at the end gives the reason softly, which sounds gentle and a little girlish.
例文
例文 1基本の例文
旅行先でばんそうこうやおやつを次々と出す姉に、私は「お姉ちゃんのカバンて魔法のカバンみたいね。何でも出てくるもの」と言った。
On a trip, my sister kept pulling bandages and snacks out of her bag, so I said, "Your bag is like a magic bag. Anything comes out of it."
例文 2応用例
(冷蔵庫から次々と残り物を出してくる母に)お母さんの冷蔵庫て魔法の箱みたいね。何でも…去年のものまで出てくるもの
(To Mom, who keeps pulling leftovers out of the fridge) "Your fridge is like a magic box. Anything... even last year's stuff comes out of it."
確認クイズ
意味
「パズーのカバンて魔法のカバンみたいね。何でも出てくるもの」の意味(英訳)はどれ?