原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
キュゥべえが、利用してきた少女たちに後ろめたさを感じない理由を、人間が食べるために育てる家畜にたとえてまどかに話す。
Kyubey explains to Madoka why he feels no guilt toward the girls he uses. He compares them to the livestock that humans raise for food.
文化的な背景:
『魔法少女まどか☆マギカ』は2011年に放送されたオリジナルのテレビアニメで、脚本は虚淵玄。キュゥべえは少女と契約して魔法少女にする、白くて小さな生き物。人間をどう見ているかのちがいがよく表れたセリフ。
Puella Magi Madoka Magica is an original TV anime broadcast in 2011, written by Gen Urobuchi. Kyubey is a small white creature who makes contracts with girls to turn them into magical girls. The line shows how differently Kyubey sees humans.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜に対して」は相手や対象を表す。•「引け目を感じる」は後ろめたさや負い目を感じること。•「〜たりする」は例をあげる言い方。•「〜かい」はくだけた質問の形。
•「例えば」= for example. •「〜に対して」= toward ~. •「引け目を感じる」= to feel guilty or at a disadvantage. •「〜たりする」= things like ~. •「〜かい」= casual question ending.
英訳の注意ポイント
「引け目」は相手に対して負い目や後ろめたさを感じることで、単なる「はずかしさ」ではない。「〜かい」は主に男性や古い話し方で使う、やわらかい質問の形。
引け目 is a feeling of being in the wrong or owing someone, not plain "shame". 〜かい is a soft, casual question ending used mostly by men or in old-fashioned speech.
例文
例文 1基本の例文
哲学の授業で、先生は学生たちに「例えば君は、家畜に対して引け目を感じたりするかい?」と問いかけた。
In a philosophy class, the teacher asked the students, "For example, do you feel guilty toward livestock?"
例文 2応用例
(3匹目のサンマを食べながら、じっと見てくる猫に)例えば君は、キャットフードに対して引け目を感じたりするかい?
(Eating a third saury while the cat stares) "For example, do you feel guilty toward cat food?"
確認クイズ
意味
「例えば君は、家畜に対して引け目を感じたりするかい?」の意味(英訳)はどれ?