原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

65巻第627話。兄イタチの真実を知ったサスケが、歴代の火影や大蛇丸に、戦争の戦場へ行くと告げる。
Vol. 65, ch. 627. Sasuke, who now knows the truth about his brother Itachi, tells the former Hokage and Orochimaru that he will go to the battlefield of the war.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。サスケはうちは一族をほろぼした兄イタチへの復讐のために里を抜けたが、のちにイタチが里を守るためにそうしたと知る。名言ランキングの一つでは「オレは戦場に行く この里をイタチを…」となっていて、出典によって少し言い回しがちがう。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Sasuke left the village to take revenge on his brother Itachi, who had wiped out the Uchiha clan, and later learned that Itachi had done it to protect the village. One quote ranking gives the line as オレは戦場に行く この里をイタチを…, so the wording differs slightly between sources.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「へ」は向かう方向を表す。•「思い」は気持ちや願い。•「無にする」は努力や気持ちをむだにすること。•「させん」は「させない」のかたい言い方。
•「戦場へ行く」= go to the battlefield (へ = toward). •「思い」= feelings, wishes. •「無にする」= to make something count for nothing. •「させん」= させない, won't let it happen.

英訳の注意ポイント

「無にする」は人の努力や気持ちをむだにするときに使う(好意を無にする)。「させん」は「させない」の古くかたい言い方で、強い決意に聞こえる。
無にする is used about wasting someone's effort or kindness (好意を無にする). させん is an old, stiff form of させない and sounds very determined.

例文

例文 1基本の例文

  1. 引退した先輩たちのタオルを受け取ったキャプテンは、決勝の前に「オレは戦場へ行く。部を…先輩の思いを…無にはさせん」と言った。

    Holding the towels the retired seniors had given him, the captain said before the final, "I'm going to the battlefield. I won't let the club... or the seniors' wishes... come to nothing."

例文 2応用例

  1. (スーパーのタイムセール直前、エコバッグを持った母が)私は戦場へ行く。家計を…特売の卵を…無にはさせん

    (Just before the supermarket's time sale, Mom with her shopping bag) "I'm going to the battlefield. I won't let the household budget... or the discount eggs... come to nothing."

確認クイズ

意味

「オレは戦場へ行く。里を…イタチの思いを…無にはさせん」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →