セリフ・名言
「ケンシロウ、この魂はお前に残そう。そしてこの肉体はラオウとの死闘に捨てよう!!」の意味と英訳
— トキ / 北斗の拳
ボイスサンプル:
けんしろう、このたましいはおまえにのこそう。そしてこのにくたいはらおうとのしとうにすてよう!! (Kenshirō, kono tamashii wa omae ni nokosō. Soshite kono nikutai wa Raō to no shitō ni suteyō!!)
英訳
Kenshiro, I'll leave my soul to you. And I'll throw this body away in a fight to the death with Raoh!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
病で残された時間が少ないと知るトキが、長兄ラオウとの戦いに向かうとき、ケンシロウにこう告げる。
Knowing that his illness leaves him little time, Toki tells Kenshiro this as he sets out to fight his eldest brother Raoh.
文化的な背景:
『北斗の拳』は武論尊原作・原哲夫作画のマンガで、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。トキはケンシロウのやさしい兄弟子で、北斗神拳を人を治すために使う。
Fist of the North Star is a manga written by Buronson and drawn by Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Toki is Kenshiro's gentle elder brother-in-training, who uses Hokuto Shinken to heal people.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「残そう」「捨てよう」は意志を表す形。•「魂」と「肉体」を対にしている。•「死闘」は命がけの戦い。
•「魂」= soul. •「残そう」= I'll leave (volitional of 残す). •「肉体」= body (physical). •「死闘」= fight to the death. •「捨てよう」= I'll throw away.
英訳の注意ポイント
ここでの「〜よう」はさそい(〜しよう)ではなく、自分の決意を表す。「肉体」は「体」よりかたい言葉で、「魂」と対にするために使われている。
Here 〜よう expresses the speaker's decision ("I will"), not an invitation ("let's"). 肉体 is a stiffer word than 体 and is chosen to contrast with 魂.
例文
例文 1基本の例文
最後の大会に向かう3年生は、後輩に「田中、この魂はお前に残そう。そしてこの肉体は決勝戦に捨てよう!!」と言った。
Heading to his last tournament, the senior told his junior, "Tanaka, I'll leave my soul to you. And I'll throw this body away in the final!!"
例文 2応用例
(年末の大掃除で、ゴム手袋をはめた父が)母さん、この魂は君に残そう。そしてこの肉体は換気扇との死闘に捨てよう!!
(Dad, putting on rubber gloves for the year-end cleaning) "Dear, I'll leave my soul to you. And I'll throw this body away in a fight to the death with the kitchen fan!!"
確認クイズ
意味
「ケンシロウ、この魂はお前に残そう。そしてこの肉体はラオウとの死闘に捨てよう!!」の意味(英訳)はどれ?