Quotes
Japanese meaning of オレは戦場へ行く。里を…イタチの思いを…無にはさせん
— Sasuke Uchiha / NARUTO
おれはせんじょうへいく。さとを…いたちのおもいを…むにはさせん (Ore wa senjō e iku. Sato o... Itachi no omoi o... mu ni wa sasen.)
English Translation:
I'm going to the battlefield. I won't let the village... or Itachi's wishes... come to nothing.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
引退した先輩たちのタオルを受け取ったキャプテンは、決勝の前に「オレは戦場へ行く。部を…先輩の思いを…無にはさせん」と言った。
Holding the towels the retired seniors had given him, the captain said before the final, "I'm going to the battlefield. I won't let the club... or the seniors' wishes... come to nothing."
Example 2Applied Example
(スーパーのタイムセール直前、エコバッグを持った母が)私は戦場へ行く。家計を…特売の卵を…無にはさせん
(Just before the supermarket's time sale, Mom with her shopping bag) "I'm going to the battlefield. I won't let the household budget... or the discount eggs... come to nothing."
Quick check
Meaning
What does 「オレは戦場へ行く。里を…イタチの思いを…無にはさせん」 mean?