原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
インターハイの山王戦の序盤。3ポイントシュートを打つ三井がこう言う。
Early in the Inter-High game against Sannoh. Mitsui says this as he shoots a three-pointer.
文化的な背景:
『SLAM DUNK』は井上雄彦のマンガで、1990〜96年に週刊少年ジャンプで連載された。三井は湘北の3ポイントシューター。けがをきっかけに2年間バスケから離れていたが、のちにバスケ部にもどった。
SLAM DUNK is a manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–96. Mitsui is Shohoku's three-point shooter. He left basketball for two years after an injury and later returned to the team.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•ここでの「落とす」はシュートを外すこと。•「気がする」は「そう感じる」。•「しねえ」は「しない」のくだけた乱暴な言い方。
•「落とす」= here: to miss a shot. •「気がする」= to feel like. •「しねえ」= rough form of しない.
英訳の注意ポイント
ここでの「落とす」は「物を落とす」ではなく、シュートを外すこと。テストなら「単位を落とす」のように不合格の意味にもなる。「〜気がしない」は「〜しそうに思えない」。
Here 落とす does not mean "drop": in sports it means missing a shot, and with tests it means failing (単位を落とす). 〜気がしない means "I don't feel that ~ will happen".
例文
例文 1基本の例文
公園のゴールでシュートを5本続けて決めた兄は、「落とす気がしねえ」と言って次のボールを受け取った。
My brother sank five shots in a row at the hoop in the park. "I don't feel like I could miss," he said, catching the next ball.
例文 2応用例
(ケーキを運ぶアルバイト初日、手をふるわせながら)…落とす気しかしねえ
(First day at a part-time job, carrying a cake with shaking hands) "...I only feel like I'm going to drop it."
確認クイズ
意味
「落とす気がしねえ」の意味(英訳)はどれ?