原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第42話。宇宙要塞ア・バオア・クーでの決戦で、ソーラ・レイの攻撃のあとジオン軍が優勢に戦うようすを見て、ギレンがこう言う。
Episode 42. In the final battle at the space fortress A Baoa Qu, Gihren watches Zeon fighting from a strong position after the Solar Ray attack and says this.
文化的な背景:
『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979年から1980年に放送された。ギレン・ザビはザビ家の長男で、ジオン公国を率いる。同じ決戦のなかで、のちに妹のキシリアに撃たれる。
Mobile Suit Gundam is a Sunrise TV anime that aired from 1979 to 1980. Gihren Zabi, eldest son of the Zabi family, leads the Principality of Zeon. During the same battle, he is later shot by his sister Kycilia.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「圧倒的」はほかを大きく上回るようす。•「〜じゃないか」は感心や確認の気持ち。•「我が」は「自分の」のかたい言い方。
•「圧倒的」= overwhelming. •「〜じゃないか」= isn't it ~ (admiring). •「我が軍」= our army (我が = my, our; formal).
英訳の注意ポイント
ふつうの語順は「我が軍は圧倒的じゃないか」。「我が軍は」を後ろに回すと、話し言葉らしく強調される。「我が」は大げさでかたいので、ふだんは冗談めかして使うことが多い。
The normal order is 我が軍は圧倒的じゃないか. Moving 我が軍は to the end is common in speech and adds emphasis. 我が sounds formal and grand, so in daily talk it is usually playful.
例文
例文 1基本の例文
運動会の綱引きで3連勝した白組を見て、団長は「圧倒的じゃないか、我が組は」と胸を張った。
Watching the white team win the sports-day tug-of-war three times in a row, the team leader puffed out his chest: "Overwhelming, isn't it, our team?"
例文 2応用例
(家族で好きな動物を聞いたら、4人中3人がネコ派だった)圧倒的じゃないか、我がネコ派は
(When three of the four family members turn out to be cat people) "Overwhelming, isn't it, our Cat Party?"
確認クイズ
意味
「圧倒的じゃないか、我が軍は」の意味(英訳)はどれ?