原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

陵南と湘北の試合のあと。仙道をライバルだとさわぐ初心者の桜木に、仙道がこう言う。
After a game between Ryonan and Shohoku. Sakuragi, the beginner who has been loudly calling Sendoh his rival, is told this by Sendoh.

文化的な背景:

『SLAM DUNK』は井上雄彦のバスケットボールマンガで、1990〜1996年に週刊少年ジャンプで連載され、1993年からテレビアニメも放送された。仙道は湘北のライバル校・陵南のエース。桜木花道は湘北の、熱くなりやすい初心者。
SLAM DUNK is a basketball manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–1996, with TV anime from 1993. Sendoh is the ace of Ryonan High, a rival of Sakuragi's school, Shohoku. Hanamichi Sakuragi is Shohoku's hot-headed beginner.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「倒す」は相手に勝つ。•「〜つもりなら」はそうする気があるなら。•「死ぬほど」はとても強く。•「〜してこい」は「〜してきなさい」の乱暴な命令。
•「倒す」= defeat. •「〜つもりなら」= if you intend to ~. •「死ぬほど」= to death, extremely. •「練習してこい」= go and practice (rough command, 〜てくる).

英訳の注意ポイント

「死ぬほど」は大げさに「とても」と言う表現で、ふだんの会話でもよく使う。
死ぬほど is an exaggeration meaning "extremely," common in casual speech (死ぬほど眠い = super sleepy).

例文

例文 1基本の例文

  1. 卓球で負けてくやしがる弟に、兄は「オレを倒すつもりなら…死ぬほど練習してこい!!」と笑った。

    To my little brother, frustrated after losing at table tennis, my older brother laughed: "If you mean to beat me... go practice till you drop!!"

例文 2応用例

  1. (腕ずもうで孫に勝った祖父が)わしを倒すつもりなら… 死ぬほど牛乳飲んでこい!!

    (Grandpa, after beating his grandkid at arm wrestling) "If you mean to beat me... go drink milk till you drop!!"

確認クイズ

意味

「オレを倒すつもりなら… 死ぬほど練習してこい!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →