原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
山王戦、河田とのマッチアップの場面。「No.1センターの称号は お前のモンでいいぜ でもな」のあとに続く。
The game against Sannoh, in Akagi's matchup with Kawada. It comes right after 「No.1センターの称号は お前のモンでいいぜ でもな」 ("You can have the title of No. 1 center. But...").
文化的な背景:
『SLAM DUNK』は井上雄彦のバスケットボールマンガで、1990〜1996年に週刊少年ジャンプで連載された。赤木は湘北のキャプテンで、あだ名は「ゴリ」。河田は高校最強のチーム・山王のセンター。
SLAM DUNK is a basketball manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–1996. Akagi is Shohoku's captain, nicknamed ゴリ ("Gorilla"). Kawada is the center of Sannoh, the strongest team in the country.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「全国制覇」は全国大会で優勝すること。•「譲れん」は「譲れない」の古風で男っぽい言い方。•「のだ」は強く言い切る言い方。
•「全国制覇」= winning the national title (lit. conquering the whole country). •「譲る」= to give up, hand over. •「譲れん」= rough form of 譲れない. •「のだ」= firm statement.
英訳の注意ポイント
「譲る」は「席を譲る」のように人にわたすこと。「譲れない」は「これだけはあきらめない」という意味。「ない」を「ん」にすると古風で強い言い方になる。
譲る means "to hand over," as in 席を譲る (give up your seat), so 譲れない means "I won't concede it," not "I can't sell it." ん for ない sounds old-fashioned or rough.
例文
例文 1基本の例文
県大会の前日、エースの座を後輩にゆずったバレー部の主将は、「全国制覇は譲れんのだ…!!」と言って、だれよりも遅くまで練習した。
The day before the prefectural tournament, the volleyball captain, who had given up the ace spot to a younger player, said, "The national championship is something I won't give up...!!" and practiced later than anyone.
例文 2応用例
(冷蔵庫に一つだけ残ったプリンを前に)テレビのリモコンはお前のモンでいいぜ。でもな、このプリンは譲れんのだ…!!
(Facing the last pudding left in the fridge) "You can have the TV remote. But this pudding is something I won't give up...!!"
確認クイズ
意味
「全国制覇は譲れんのだ…!!」の意味(英訳)はどれ?