原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
強くなりたい湘北のエース・流川と、仙道が1対1をする。勝った仙道は、1対1ばかりで味方を生かさない流川にこう指摘する。
Sendoh plays a one-on-one against Shohoku's ace Rukawa, who wants to get stronger. Sendoh beats him and tells him this, pointing out that Rukawa plays only one-on-one and doesn't use his teammates.
文化的な背景:
『SLAM DUNK』は井上雄彦のバスケットボールマンガで、1990〜1996年に週刊少年ジャンプで連載され、1993年からテレビアニメも放送された。仙道は湘北のライバル校・陵南のエース。流川楓は湘北のエース。
SLAM DUNK is a basketball manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–1996, with TV anime from 1993. Sendoh is the ace of Ryonan High, a rival of Sakuragi's school, Shohoku. Kaede Rukawa is Shohoku's star player.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「生かす」は能力などを役立てる。•「〜きる」は最後まで完全にする。•「生かしきれてねえ」は「生かしきれていない」の乱暴な言い方。
•「その才能」= that talent (of yours). •「生かす」= make good use of. •「〜きる」= do completely. •「〜てねえ」= 〜ていない (rough).
英訳の注意ポイント
「生かす」は「活かす」とも書く。意味はほぼ同じ。
生かす (make use of) is written with 生, like 生きる. It's different from 活かす only in spelling; both are used.
例文
例文 1基本の例文
一人で何でもかかえこむ新人に、店長は「お前はその才能を生かしきれてねえ。もっとまわりをたよれ」と言った。
To a new hire who tried to handle everything alone, the manager said, "You're not making full use of that talent of yours. Rely on the people around you more."
例文 2応用例
(最新のスマホで電話とアラームしか使わない父に、娘が)お父さんはそのスマホを生かしきれてねえ
(My daughter, to Dad, who uses his brand-new smartphone only for calls and the alarm) "Dad, you're not making full use of that phone."
確認クイズ
意味
「お前はその才能を生かしきれてねえ」の意味(英訳)はどれ?