セリフ・名言
「晴子……お前が見つけてきた変な男は 湘北に必要な男になったぞ…」の意味と英訳
— 赤木剛憲 / スラムダンク
ボイスサンプル:
はるこ……おまえがみつけてきたへんなおとこは しょうほくにひつようなおとこになったぞ… (Haruko...... omae ga mitsukete kita hen na otoko wa Shōhoku ni hitsuyō na otoko ni natta zo...)
英訳
Haruko... that weird guy you found has become a guy Shohoku needs...
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
出典に詳しい場面はない。妹の晴子がバスケ部に連れてきた桜木花道について、赤木が晴子に語りかける言葉。
Neither source gives the exact scene. Akagi speaks to his younger sister Haruko about Hanamichi Sakuragi, whom she brought to the basketball team.
文化的な背景:
『SLAM DUNK』は井上雄彦のバスケットボールマンガで、1990〜1996年に週刊少年ジャンプで連載された。赤木は湘北のキャプテンで、あだ名は「ゴリ」。
SLAM DUNK is a basketball manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–1996. Akagi is Shohoku's captain, nicknamed ゴリ ("Gorilla").
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「見つけてきた」の「〜てきた」は、見つけてここに連れてきたという動き。•「ぞ」は男性的に強く言い切る語尾。
•「お前が見つけてきた」= that you found (and brought). •「変な男」= weird guy. •「必要な男になった」= has become a guy (we) need. •「ぞ」= emphatic, male.
英訳の注意ポイント
「見つけてきた」の「〜てきた」は、見つけて連れてきたという動き。「変な」は悪口とはかぎらず、親しみをこめても使う。
〜てきた here shows the action came toward the speaker (found and brought here), not "has been finding." 変な means "strange" and can be fond teasing, not only negative.
例文
例文 1基本の例文
妹が連れてきた無口な彼氏が親戚の集まりで大活躍したあと、兄は「由美……お前が見つけてきた変な男は うちに必要な男になったぞ…」とつぶやいた。
After the quiet boyfriend my sister brought home turned out to be the star of the family gathering, my brother murmured, "Yumi... that weird guy you found has become a guy our family needs..."
例文 2応用例
(娘が拾ってきた猫がネズミをつかまえて)ミキ……お前が拾ってきた変な猫は うちに必要な猫になったぞ…
(After the cat his daughter brought home caught a mouse) "Miki... that weird cat you picked up has become a cat our house needs..."
確認クイズ
意味
「晴子……お前が見つけてきた変な男は 湘北に必要な男になったぞ…」の意味(英訳)はどれ?