セリフ・名言
「君が空から降りてきたとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵なことが始まったんだって」の意味と英訳
— パズー / 天空の城ラピュタ
ボイスサンプル:
きみがそらからおりてきたとき、どきどきしたんだ。きっとすてきなことがはじまったんだって (Kimi ga sora kara orite kita toki, dokidoki shita n da. Kitto suteki na koto ga hajimatta n da tte.)
英訳
When you came down from the sky, my heart was pounding. I thought something wonderful must have begun.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
危ない目にあわせてごめんなさいと謝るシータに、パズーがこう返す。
Sheeta apologizes for dragging Pazu into danger. Pazu answers that meeting her felt like the start of something wonderful.
文化的な背景:
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督による1986年のスタジオジブリ映画。鉱山の町で働く少年パズーは、空からゆっくり降りてきた少女シータと出会う。
Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Pazu, a boy working in a mining town, meets Sheeta when she floats down from the sky.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜とき」は時を表す。•「ドキドキ」は胸が速く打つようすのオノマトペ。•「きっと」は強い予想。•文末の「って」は、そのとき思ったことの引用。
•「〜とき」= when ~. •「ドキドキする」= one's heart pounds. •「きっと」= surely. •「〜んだって」= (I thought) that ~ (って quotes a thought).
英訳の注意ポイント
「ドキドキ」は楽しみにもこわさにも使い、文脈で決まる。ここの「って」は自分の気持ちの引用で、「〜そうだ」という伝聞ではない。
ドキドキ covers both excitement and nervousness; context decides. The final って quotes his own thought; it does not mean "they say".
例文
例文 1基本の例文
子犬を家に迎えた日のことを思い出して、妹は「君が家に来たとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵なことが始まったんだって」と子犬に話しかけた。
Remembering the day the puppy arrived, my sister told it, "When you came to our house, my heart was pounding. I thought something wonderful must have begun."
例文 2応用例
(新しいスマホの箱を開けて)君が箱から出てきたとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵な請求が始まったんだって
(Opening the box of a new smartphone) "When you came out of the box, my heart was pounding. I thought some wonderful bills must have begun."
確認クイズ
意味
「君が空から降りてきたとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵なことが始まったんだって」の意味(英訳)はどれ?