原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

エレンを取りもどす戦いの中、エレンの母を食べた巨人がせまるなか、ミカサがエレンにいくつもの感謝を伝え、昔マフラーを巻いてくれたことにも礼を言う。
During the fight to take Eren back, Mikasa, with the titan that ate Eren's mother approaching, thanks Eren for many things, ending with the scarf he once wrapped around her.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創の漫画で、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。幼いころエレンがくれた赤いマフラーを、ミカサはいつも身につけている。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. The red scarf Eren gave Mikasa as a child is something she always wears.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜てくれて」は相手が自分のためにしてくれたことを表し、「て」で理由になる。•「…」で、気持ちがこもって言葉がとぎれる感じを出す。
•「巻いてくれて」= for wrapping (it) for me (〜てくれる = doing for me, + て for reason). •「ありがとう」= thank you. •「…」= trailing off, full of emotion.

英訳の注意ポイント

日本語では「〜てくれてありがとう」と、相手がしてくれた行動にお礼を言う。マフラーは「着る」ではなく「巻く」。
In Japanese you thank someone for the action: 〜てくれてありがとう. マフラーをありがとう also works but just thanks for the object. Scarves are 巻く (wrap), not 着る.

例文

例文 1基本の例文

  1. 受験の朝、母は寒そうな私の首に自分のマフラーを巻いてくれた。合格の日、私は「あの朝、マフラーを巻いてくれてありがとう…」と言った。

    On the morning of my entrance exam, Mom wrapped her own scarf around my cold neck. The day I passed, I said, "Thank you for wrapping that scarf around me that morning..."

例文 2応用例

  1. (冷房で冷えきったオフィスで、隣の席の先輩に)ひざにタオルを掛けてくれてありがとう…でも設定温度を上げてくれたらもっとありがとう…

    (In an overcooled office, to the coworker at the next desk) "Thank you for putting a towel over my knees... but I'd thank you even more if you turned up the thermostat..."

確認クイズ

意味

「マフラーを巻いてくれてありがとう…」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →