原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
映画『カリオストロの城』。クラリスが閉じこめられた塔に忍びこんだルパンが、彼女にこう言う。
In the film The Castle of Cagliostro, Lupin sneaks into the tower where Clarisse is held and says this to her.
文化的な背景:
『ルパン三世』はモンキー・パンチが1967年に始めたマンガが原作。『カリオストロの城』は宮崎駿監督による1979年の映画。ルパンは明るくて抜け目のない大泥棒。
Lupin III began as a manga by Monkey Punch in 1967. The Castle of Cagliostro is a 1979 film directed by Hayao Miyazaki. Lupin is a gentleman thief who is cheerful but sharp.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「どうか」は強いお願い。•「〜め」は自分をへりくだる(または相手をののしる)言い方。•「盗まれてやってください」は受け身+「〜てやる」+「〜てください」で、やさしく頼む形。
•「どうか」= please, I beg you. •「〜め」= humble/belittling suffix (このドロボウめ = this lowly thief). •「盗まれてやってください」= please let yourself be stolen (passive + 〜てやる + 〜てください).
英訳の注意ポイント
「め」は人につけるとののしり言葉(「こいつめ」)だが、自分につけるとへりくだりになる。「〜てやってください」は本来、第三者のための頼みで、ここでは遊び心がある。
め after someone else is an insult (こいつめ), but after yourself it is humble. 〜てやってください usually asks a favor for a third person; here it is playful.
例文
例文 1基本の例文
プロポーズの言葉に迷った兄は、指輪を出して「どうかこの僕めに、盗まれてやってください」と言った。
Unsure what to say for his proposal, my brother held out a ring: "Please, I beg you, let this humble man steal you away."
例文 2応用例
(店に残った最後のコロッケに)どうかこの食いしん坊めに、食べられてやってください
(To the last croquette left in the shop) "Please, I beg you, let this lowly glutton eat you."
確認クイズ
意味
「どうかこのドロボウめに、盗まれてやってください」の意味(英訳)はどれ?