原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『進撃の巨人』で、エレンの処分を決める審議所の場。リヴァイはみんなの前でこう言いながら、エレンを激しく蹴りつける。審議のあと、エレンは調査兵団にあずけられる。
In Attack on Titan, at the military tribunal that decides what to do with Eren, Levi says this while kicking Eren hard in front of everyone. After the tribunal, Eren is placed in the Survey Corps' custody.
文化的な背景：
『進撃の巨人』は諫山創の漫画で、2009年から2021年まで別冊少年マガジンで連載された。このあと「今お前に一番必要なのは言葉による『教育』ではなく『教訓』だ」と続く。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shonen Magazine from 2009 to 2021. The line continues: 今お前に一番必要なのは言葉による「教育」ではなく「教訓」だ ("What you need most now isn't 'education' through words, but a 'lesson'").
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「持論」は、前から持っている自分の考え。•「〜だが」は「〜だけれど」。•「躾」は礼儀や決まりを身につけさせること。•「効く」は効果がある。
•「持論」= one's own long-held opinion. •「〜だが」= ~, but. •「躾」= discipline, training in manners. •「効く」= to work, to be effective. •「〜と思う」= I think ~.
英訳の注意ポイント
「効く」と「聞く」はどちらも「きく」と読む。「躾」はふだんは「しつけ」とひらがなで書くことが多い。
効く (to be effective) and 聞く (to hear) are both read きく. 躾 is usually written in hiragana as しつけ; the kanji is rare in everyday writing.
例文
例文 1基本の例文
机の角に何度も小指をぶつけて、ようやく部屋を片づけ始めた弟を見て、兄が「これは持論だが、躾に一番効くのは痛みだと思う」とつぶやいた。
After stubbing his little toe on the desk corner again and again, my brother finally started tidying his room. Watching him, our older brother muttered, "This is just my own view, but I think pain works best for discipline."
例文 2応用例
（月末の通帳を見て青ざめる姉に、母が）これは持論だが、浪費に一番効くのは残高だと思う。
(Mom, to my sister turning pale at her bank book at the end of the month) "This is just my own view, but I think the balance works best against overspending."
確認クイズ
意味
「これは持論だが、躾に一番効くのは痛みだと思う」の意味（英訳）はどれ？