Quotes
Japanese meaning of でも私はずっと待ってた。そんな特別な一瞬を!
— Badeni / Orb: On the Movements of the Earth
でもわたしはずっとまってた。そんなとくべつないっしゅんを! (Demo watashi wa zutto matteta. Sonna tokubetsu na isshun o!)
English Translation:
But I've been waiting all this time. For a special moment like that!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「ゴールなんて一瞬で終わるよ」と言われたマラソン初挑戦の母は、「でも私はずっと待ってた。そんな特別な一瞬を!」と言ってゴールテープに飛びこんだ。
Told, "Crossing the finish line is over in a moment," Mom, running her first marathon, said, "But I've been waiting all this time. For a special moment like that!" and dove into the finish tape.
Example 2Applied Example
(三時間ならんだ人気パン屋で、焼きたてのパンが棚に置かれた瞬間の兄)でも俺はずっと待ってた。そんな特別なクロワッサンを!
(My brother, the instant fresh bread hits the shelf at a popular bakery after a three-hour wait) "But I've been waiting all this time. For a special croissant like that!"
Quick check
Meaning
What does 「でも私はずっと待ってた。そんな特別な一瞬を!」 mean?