セリフ・名言
「ブラボー！おお…ブラボー！！」の意味と英訳
— J・P・ポルナレフ ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
ぶらぼー！おお…ぶらぼー！！ (Burabō! Ō... burabō!!)
英訳
Bravo! Oh... bravo!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第3部『スターダストクルセイダース』の香港で、DIOの刺客だったポルナレフが、アヴドゥルの炎の技をたたえて拍手しながらこう言う。マジシャンズ・レッドの炎でシルバーチャリオッツが溶け、ポルナレフは倒されたかに見えた。だが彼は体を横にしたまま宙に浮かび上がる。溶けたのは鎧だけで、身軽になったチャリオッツが彼を持ち上げていたのだった。
In Part 3, Stardust Crusaders, Polnareff, then still DIO's assassin, fights Avdol in Hong Kong. Avdol's flame attack hits Silver Chariot and melts it, and Polnareff seems to be beaten. Then he rises into the air lying flat, held up by his Stand, and claps as he says this, praising Avdol's flames. Chariot had only lost its armor and is now much faster.
文化的な背景：
横向きに宙に浮いて拍手するという奇妙なポーズで、ポルナレフの代表的な名場面になった。ゲーム作品でも印象に残るセリフとして知られる。すばらしい演技や見事な一手を、冗談めかしてほめるときに言うこともある。
The strange pose of a man floating sideways while clapping made this one of Polnareff's best-known scenes. The line is also remembered from video game adaptations. It may also be said, half-jokingly, to praise a great performance or a clever move.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ブラボー」はイタリア語由来の、称賛のかけ声。•「おお」は感動を表す感嘆詞。•「…」は言葉につまるほど感心している間。
•「ブラボー」= bravo, a cheer of praise borrowed from Italian. •「おお」= "Oh", an exclamation of admiration. •「…」= a pause, as if lost for words.
英訳の注意ポイント
イタリア語では相手によって形が変わる（brava、braviなど）が、日本語の「ブラボー」はだれに対しても同じ形。伸ばす「ー」を落とすと不自然に聞こえる。
In Italian the word changes (brava, bravi), but in Japanese ブラボー never changes, for anyone. Don't drop the long ー: ブラボ sounds cut off.
例文
例文 1基本の例文
すばらしい演奏だった！ブラボー！
That was a wonderful performance! Bravo!
例文 2応用例
（弟子の手裏剣が全部的に当たった忍者の師匠が）ブラボー！おお…ブラボー！！
(A ninja master whose pupil hit the target with every shuriken) "Bravo! Oh... bravo!!"
確認クイズ
意味
「ブラボー！おお…ブラボー！！」の意味（英訳）はどれ？