セリフ・名言
「次回もサービスサービスぅ！」の意味と英訳
— 葛城ミサト ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
じかいもさーびすさーびすぅ！ (Jikai mo sābisu sābisuu!)
英訳
Next time, too: service, service!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
テレビシリーズの次回予告。葛城ミサトが次の回の内容を紹介し、最後に「さぁて、次回もサービスサービスぅ！」と明るい声で締めくくる。
The next-episode previews of the TV series. Misato Katsuragi narrates what will happen in the next episode and closes with 「さぁて、次回もサービスサービスぅ！」 in a cheerful voice.
文化的な背景：
ここでの「サービス」は視聴者へのおまけのことで、お色気シーンをほのめかすことも多い。重い物語とは対照的な軽い口調が印象に残った。物語が暗くなるにつれて予告もシリアスになり、このセリフは使われなくなっていった。おまけや特典を約束するときに、冗談で使うこともある。
"Service" here means a bonus for the viewers, often a hint at fan service scenes. The light tone contrasts with the heavy story, which made the line memorable. As the story got darker, the previews became more serious, and the line was used less. It may also be used as a joke when promising someone a bonus or a nice extra.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「次回」は次の回。•「も」は「〜もまた」。•「サービス」は英語由来で、ここでは「おまけ」「お楽しみ」。•小さい「ぅ」は語尾を甘く伸ばす表記。
•「次回」= next time, next episode. •「も」= also. •「サービス」= service (loanword), here "a treat for you". •「ぅ」= small kana stretching the end playfully.
英訳の注意ポイント
日本語の「サービス」は「無料のおまけ」の意味でよく使われる（例：「これはサービスです」）。ここでは接客の意味ではない。
In Japanese, サービス often means "something extra for free", as in サービスします ("it's on the house"). It is not about customer service here.
例文
例文 1基本の例文
このコーヒーはサービスです。
This coffee is on the house.
例文 2応用例
（手裏剣教室の最後に、先生が）次回は煙玉の作り方。次回もサービスサービスぅ！
(A shuriken teacher at the end of the class) "Next time: how to make smoke bombs. Next time, too: service, service!"
確認クイズ
意味
「次回もサービスサービスぅ！」の意味（英訳）はどれ？