セリフ・名言
「問題ない」の意味と英訳
— 碇ゲンドウ ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
もんだいない (Mondai nai)
英訳
No problem.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
TV版第壱話。第3新東京市を使徒が襲い、戦略自衛隊は作戦の指揮をネルフに渡す。ゲンドウは初号機を出すと言い、冬月はパイロットがいないと指摘する。ゲンドウは平然と「問題ない」と言い、「予備」が届くと答える。「予備」とは、ミサトに連れられてネルフへ向かっている息子のシンジのことだった。
In episode 1 of the TV series, an Angel attacks Tokyo-3, and the JSSDF gives up and hands the fight over to NERV. Gendo says he will launch Eva Unit-01. Fuyutsuki points out that they have no pilot. Gendo answers flatly that it is no problem, because a "spare" is about to arrive. The spare is his own son Shinji, who is on his way to NERV with Misato.
文化的な背景：
ゲンドウは作中でたびたびこの言葉を口にし、冬月との会話で言うことも多い。顔の前で手を組んだ「ゲンドウポーズ」と並んで、冷たく計算高い彼を象徴するセリフとして知られる。どう見ても問題がありそうな場面でも、同じ淡々とした調子で言い切る。明らかに大丈夫ではない状況で、冗談で使うこともある。
Gendo says 問題ない again and again in the series, often to Fuyutsuki. Like the "Gendo pose", with his hands folded in front of his face, the line became a symbol of his cold, calculating image. He says it in the same flat voice even when things look far from fine. It may also be used, half-jokingly, in a situation that is clearly not fine.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「問題」は困ったことや課題。•「ない」は「ある」の否定。主語も「です」もつけない短い言い方で、そっけなく聞こえる。
•「問題」= problem, issue. •「ない」= there is not; the casual negative of ある. No subject and no polite ending, which makes it sound curt.
英訳の注意ポイント
「問題ない」はそっけない言い方で、目上の人には「問題ありません」「大丈夫です」と言う。また英語の No problem と違い、お礼への返事には使わない。その場合は「どういたしまして」。
問題ない is curt; to a boss or customer, say 問題ありません or 大丈夫です. Also, unlike English "No problem", it is not used as a reply to thanks. For that, say どういたしまして.
例文
例文 1基本の例文
書類を確認しましたが、特に問題ありません。
I checked the documents, and there are no particular problems.
例文 2応用例
（屋敷の見張りが一人増えたと聞いて、腕を組んだ忍者頭が）問題ない。こちらには分身の術がある。
(The ninja chief, arms folded, hearing that one more guard has been posted at the mansion) "No problem. We have the clone technique."
確認クイズ
意味
「問題ない」の意味（英訳）はどれ？