原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

40巻、少年・大柳賢とのジャンケン勝負。あとに「ぼくは自分の『運』をこれから乗り越える!!」と続く。
Vol. 40, Rohan's rock-paper-scissors duel with the boy Ken Oyanagi. It continues 「ぼくは自分の『運』をこれから乗り越える!!」 ("I'm going to get past my own 'luck' now!!").

文化的な背景:

『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第4部『ダイヤモンドは砕けない』に登場する岸辺露伴は、杜王町に住む人気マンガ家で、スタンド「ヘブンズ・ドアー」で人を本にして読むことができる。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. In Part 4, Diamond Is Unbreakable, Rohan Kishibe is a popular manga artist in the town of Morioh; his Stand, Heaven's Door, turns people into books.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「もっとも」は「いちばん」のかたい言い方。•「乗り越える」は困難などに打ち勝つこと。•「さ」は軽く言い切る語尾。
•「もっとも」= most. •「むずかしい事」= difficult thing. •「乗り越える」= to overcome, get past. •「さ」= casual ending.

英訳の注意ポイント

「もっとも」には「もっともな意見」(筋が通っている)や、文のはじめの「もっとも、〜だが」(ただし)の意味もある。ここでは形容詞の前なので「いちばん」の意味。
もっとも can also mean "reasonable" (もっともな意見) or "though" at the start of a sentence. Here, before an adjective, it means "most."

例文

例文 1基本の例文

  1. マラソン大会の前日、部長は「もっとも『むずかしい事』は! 『自分を乗り越える事』さ!」と言って、去年の自分の記録を目標にした。

    The day before the marathon, our club captain said, "The 'hardest thing' of all...! is 'getting past yourself'!" and set his own time from last year as his target.

例文 2応用例

  1. (冬の朝、ふとんの中で)もっとも『むずかしい事』は! 『ふとんを乗り越える事』さ!

    (In bed on a winter morning) "The 'hardest thing' of all...! is 'getting past the futon'!"

確認クイズ

意味

「もっとも『むずかしい事』は! 『自分を乗り越える事』さ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →