ことわざ
「一事が万事」の意味と英訳
ボイスサンプル:
いちじがばんじ (Ichiji ga banji)
英訳
One thing is everything / How you do one thing is how you do everything
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味:
一つのことを見れば、ほかのすべてのことも同じようだとわかるということ。
From the way someone handles one small matter, you can tell how they handle everything else.
文化的な背景:
小さなだらしなさから、その人のほかのことまで想像できる場面で使うことも考えられます。
It could be used when one small careless habit makes you think a person is careless in everything.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「一事」は一つのこと。•「万事」はすべてのこと。
•「一事」= one matter. •「万事」= all matters, everything. •「が」= links them: one thing is (the same as) everything.
英訳の注意ポイント
よい点より、悪いくせについて言うことが多い言葉です。「万事」の「万」は一万ではなく「すべて」という意味です。
It is mostly used about bad habits, not good points. 万 here means "all," not literally ten thousand.
例文
例文 1基本の例文
待ち合わせに毎回おくれる人は、仕事のしめきりもおくれがちだ。一事が万事だ。
People who are always late to meet up tend to miss work deadlines too. How you do one thing is how you do everything.
例文 2応用例
手裏剣をいつもなくす忍びは、刀も覆面もなくし、ついには自分の里への帰り道までなくした。一事が万事である。
The ninja who always lost his throwing stars also lost his sword and his mask, and in the end even lost his way home to his own village. How you do one thing is how you do everything.
確認クイズ
意味
「一事が万事」の意味(英訳)はどれ?