ことわざ
「仏作って魂入れず」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ほとけつくってたましいいれず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)
英訳
Making a Buddha statue without putting a soul in it / All the work done except the part that matters
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味:
ほとんどできあがっているのに、いちばん大切なところがぬけていて、役に立たないこと。
Doing almost all of the work but leaving out the most important part, so that the effort is wasted.
文化的な背景:
立派な計画やきまりを作ったのに実際には生かされていない場面や、大事な部分がぬけたものについて使うことも考えられます。
It could be used for a plan or rule that looks fine on paper but is never actually put into practice, or for something missing its key part.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「仏」は仏像のこと。•「魂」はたましい。•「入れず」は「入れないで」という意味の古い言い方です。
•「仏」= a Buddha statue. •「作って」= make, and then. •「魂」= soul. •「入れず」= without putting in (old negative form ず).
英訳の注意ポイント
「入れず」は命令ではなく、「入れないで」という意味の古い言い方です。ここでの「仏」は仏像のことです。
入れず is an old negative form meaning 入れないで, not a command. 仏 here means a statue of the Buddha, not the Buddha himself.
例文
例文 1基本の例文
立派な防災マニュアルを作っても、だれも読まなければ仏作って魂入れずだ。
Even a great disaster manual is pointless if nobody reads it. That's all the work done except the part that matters.
例文 2応用例
敵を閉じこめるからくり屋敷を三年かけて作った忍びは、自分用の抜け道を作り忘れていて、「屋敷作って抜け道入れず」とつぶやきながら中で年を越した。
A ninja spent three years building a trick mansion to trap enemies, but forgot to build an escape route for himself, and spent New Year's inside, muttering, "Built the mansion, forgot the way out."
確認クイズ
意味
「仏作って魂入れず」の意味(英訳)はどれ?