意味と文化的な背景

意味:

平気でうそをつくようになると、やがてどろぼうのような悪いこともするようになるということ。
People who lie without feeling guilty will soon do worse things, like stealing.

文化的な背景:

親や先生が、子どもにうそをつかないよう注意する場面で使うことも考えられます。
It could be used when parents or teachers warn children not to tell lies.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「嘘つき」は「嘘をつく人」。•「泥棒」は人の物をぬすむ人。•「始まり」は、物事の最初の段階です。
•「嘘つき」= a liar (from 嘘をつく, to tell a lie). •「泥棒」= a thief. •「始まり」= the beginning.

英訳の注意ポイント

「嘘つき」はうそをつく人のことで、うそそのものではありません。うそつきが必ずどろぼうになるという意味ではなく、小さなうそが大きな悪につながるという注意です。
嘘つき is the person, not the act; the act is 嘘をつくこと. It does not say every liar becomes a thief; it warns that small lies lead to bigger wrongs.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「宿題はもう終わった」とごまかす息子に、母は「嘘つきは泥棒の始まりよ」と言った。

    When my son pretended he had already finished his homework, my mother told him, "Lying is how a thief gets started."

例文 2応用例

  1. 「つまみ食いなんてしていません」と言った忍びの口のまわりにはあんこがべったりついていて、師匠に「嘘つきはまんじゅう泥棒の始まりだ」としかられた。

    The ninja said, "I haven't been sneaking snacks," but there was sweet bean paste all around his mouth, and his master scolded him: "Lying is how a bun thief gets started."

確認クイズ

意味

「嘘つきは泥棒の始まり」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:ことわざクイズ →