ことわざ
「鳶に油揚げをさらわれる」の意味と英訳
ボイスサンプル:
とんびにあぶらあげをさらわれる (Tonbi ni aburaage o sarawareru)
英訳
Having your fried tofu snatched by a kite / Having something snatched away right under your nose
シーン: 敗北
意味と文化的な背景
意味:
大事なものや、もう少しで手に入りそうだったものを、横から急にうばわれて、ぼうぜんとすること。
Something you thought was as good as yours is suddenly taken by someone else, and you can only watch in shock.
文化的な背景:
買おうとしていた最後の一つを先に買われたり、もう少しで手に入りそうだったものを横取りされたりした場面で使うことも考えられます。
It could be used when someone else grabs the last item on sale that you were about to buy, or wins the prize you nearly had.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「鳶」は「とんび」と読む鳥。•「油揚げ」は、うすく切った豆腐を油であげたもの。•「さらわれる」は「さらう(すばやくうばう)」の受け身の形です。
•「鳶」= a black kite (bird), read とんび here. •「油揚げ」= thin deep-fried tofu. •「さらわれる」= be snatched (passive of さらう).
英訳の注意ポイント
自分が困った立場にあることを表す受け身です。「鳶」はここでは「とんび」と読みます(「とび」とも読みます)。「鳶が鷹を生む」とは別の言葉です。
This is a "suffering passive": the speaker is the one who loses out. 鳶 is read とんび here (it can also be read とび). It is a different saying from 鳶が鷹を生む.
例文
例文 1基本の例文
ねらっていた限定のケーキを、目の前で前の人に買われてしまった。鳶に油揚げをさらわれた気分だ。
The limited-edition cake I had my eye on was bought by the person right in front of me. It felt like having it snatched from under my nose.
例文 2応用例
山で弁当を広げた忍びは、鳶に油揚げをさらわれまいと空に手裏剣をかまえていたが、おにぎりは足もとのたぬきに持っていかれた。
Eating his lunch on a mountain, the ninja kept his throwing stars aimed at the sky so no kite could snatch his food, but his rice ball was carried off by a raccoon dog at his feet.
確認クイズ
意味
「鳶に油揚げをさらわれる」の意味(英訳)はどれ?