意味と文化的な背景

意味:

よくねむる子どもは、元気にじょうぶに育つということ。
Children who sleep well grow up healthy and strong.

文化的な背景:

赤ちゃんや子どもがよくねむっている場面や、大人がねぼうしたときの冗談として使うことも考えられます。
It could be used when a baby or child sleeps a lot, or as a joke when an adult oversleeps.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「寝る子」は「よくねむる子ども」。•「育つ」は大きくなること。
•「寝る子」= a child who sleeps (a verb directly before a noun works like a relative clause). •「育つ」= to grow up.

英訳の注意ポイント

「寝る子」は「ねむる子ども」で、命令ではありません。「育つ」は自分で大きくなることで、人を大きくする「育てる」とはちがいます。
寝る子 is "a child who sleeps," not an order like "go to sleep, child." 育つ means to grow by oneself; 育てる means to raise someone.

例文

例文 1基本の例文

  1. 赤ちゃんは今日も一日中ねむっている。寝る子は育つというから安心だね。

    The baby has been sleeping all day again today. They say sleep makes children grow, so that's a relief.

例文 2応用例

  1. 修行をさぼって昼寝ばかりしている弟子の忍びは、「寝る子は育つ」と言いわけしたが、育ったのはいびきの音だけだった。

    The apprentice ninja who skipped training to nap all the time made the excuse that sleep makes children grow, but the only thing that grew was his snoring.

確認クイズ

意味

「寝る子は育つ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:ことわざクイズ →