意味と文化的な背景

意味:

夫婦げんかはたいていつまらないことが原因で、すぐに仲直りするものだから、他人が口を出すものではないということ。
A quarrel between husband and wife is usually about something small and is soon patched up, so outsiders should not get involved.

文化的な背景:

友だちが夫婦げんかのぐちを言ってきた場面で冗談まじりに使ったり、ほかの夫婦のけんかでどちらかの味方をしないよう自分に言い聞かせたりする場面で使うことも考えられます。
It could be used, half as a joke, when a friend complains about a fight with their partner, or to remind yourself not to take sides in another couple's quarrel.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「夫婦喧嘩」は夫と妻のけんか。•「犬も」は「犬でさえ」。•「食わない」は「食べない」のらんぼうな言い方です。
•「夫婦喧嘩」= a quarrel between husband and wife. •「犬も」= even a dog. •「食わない」= won't eat (食う is a rough way to say 食べる).

英訳の注意ポイント

けんかが深刻だという意味ではなく、だれも相手にしないほどつまらないものだという意味です。「夫婦」は「ふうふ」と読みます。
It does not mean the fight is serious or dangerous; it means the fight is so trivial that nobody should pay attention to it. 夫婦 is read ふうふ, with a long う.

例文

例文 1基本の例文

  1. 両親が朝からテレビのリモコンのことで言い合っていたが、夜にはもう仲よく笑っていた。夫婦喧嘩は犬も食わないとはこのことだ。

    My parents had been arguing about the TV remote since morning, but by evening they were laughing together again. No wonder they say even a dog won't touch a couple's quarrel.

例文 2応用例

  1. 忍びの夫婦が煙玉を投げ合って大げんかをしていたので、修行を積んだ忍犬が止めに入ったが、五分後には二人そろって忍犬に文句を言っていた。夫婦喧嘩は忍犬も食わないのである。

    A ninja couple were having a huge fight, throwing smoke bombs at each other, so their highly trained ninja dog stepped in to stop them, but five minutes later the two of them were complaining about the dog together. Even a ninja dog won't touch a couple's quarrel.

確認クイズ

意味

「夫婦喧嘩は犬も食わない」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:ことわざクイズ →