意味と文化的な背景

意味:

親のありがたさがわかって親孝行をしたいと思うころには、親はもうこの世にいないことが多い。だから、親が元気なうちに大切にしなさいということ。
By the time you understand what your parents did for you and want to repay them, they may no longer be alive, so you should treat them well while you can.

文化的な背景:

親にもっと電話したり会いに行ったりするようすすめる場面や、亡くなった親にもっと何かしてあげたかったと思う場面で使うことも考えられます。
It could be used when encouraging someone to call or visit their parents more often, or when someone wishes they had done more for a parent who has passed away.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「孝行」は親を大切にすること(親孝行)。•「時分」は、ころ、時期。•「なし」は「ない」の古い言い方です。
•「孝行」= being good to your parents (short for 親孝行). •「したい時分」= the time when you want to do it (時分 = time, period). •「親はなし」= your parents are not there (なし is an old form of ない).

英訳の注意ポイント

「孝行」は「高校」と同じ「こうこう」という読みですが、親を大切にするという意味です。親が亡くなることにふれる言葉なので、親を亡くしたばかりの人に軽く言うのはさけたほうがよいでしょう。
孝行 is read こうこう, the same as 高校 (high school), but here it means being devoted to your parents. Because it touches on a parent's death, it is better not to say it lightly to someone who has just lost a parent.

例文

例文 1基本の例文

  1. 孝行のしたい時分に親はなしというから、今年の正月は実家に帰って両親とゆっくり過ごそう。

    They say by the time you want to repay your parents, they're gone, so this New Year I'll go home and spend some relaxed time with mine.

例文 2応用例

  1. 若いころは修行をさぼってばかりいた忍びが、やっとやる気になって山おくの師匠をたずねたら、「旅に出ます。さがさないでください」という置き手紙があった。修行のしたい時分に師匠はなし。

    A ninja who had skipped training all through his youth finally got motivated and visited his master deep in the mountains, only to find a note: "Gone traveling. Do not look for me." By the time you want to train, your master is gone.

確認クイズ

意味

「孝行のしたい時分に親はなし」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:ことわざクイズ →