原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
おなじみのギャグ。町や店できれいな若い女性を見つけると、しんのすけは近寄っていき、ナンパのつもりでこう話しかける。デートとは何の関係もない質問なので、たいていの女性はきょとんとして、どう答えればいいか分からない。
A running gag. When Shinnosuke sees a pretty young woman, in town or at the shops, he walks up to her and asks this as his pick-up line. The question has nothing to do with dating, so the women are usually left puzzled and don't know how to answer.
文化的な背景：
しんのすけは年上のきれいなおねいさんが大好きで、よくナンパをする。この不思議な質問は、そのときの決まり文句。「〜タイプ？」「〜方？」など言い方には揺れがあり、最初に登場した場面ははっきりしない。主題歌「オラはにんきもの」のセリフ部分にも、似た質問が出てくる。「おねいさん」は「お姉さん」の子どもっぽい書き方。納豆の食べ方は好みが分かれるため、会話のきっかけとして冗談で使うこともある。
Shinnosuke loves pretty older girls and often tries to pick them up, and this odd question is his set opener. The wording changes a little, such as 〜タイプ？ or 〜方？, and the exact first appearance is uncertain. A similar question also appears in the spoken part of the opening theme 「オラはにんきもの」. おねいさん is his childish way of writing お姉さん. Since people have strong opinions about how to eat natto, it may also be used as a joke to start a conversation.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ねぇ」は相手の注意を引く呼びかけ。•「おねいさん」は「お姉さん」のしんちゃん風の書き方。•「納豆には」は「に」に「は」がついて、話題を示す。•「ネギ入れる」は話し言葉で「を」が省略された形。•「タイプ？」は「〜する人？」と好みを聞く言い方。
•「ねぇ」= hey (to get attention). •「おねいさん」= Shin-chan's spelling of お姉さん (miss, young woman). •「納豆には」= in natto (に + は makes it the topic). •「ネギ入れる」= put in green onions (を is dropped in speech). •「タイプ？」= are you the type (who ~)? (from English "type").
英訳の注意ポイント
「お姉さん」は姉だけでなく、若い女性への呼びかけにも使う。ただし知らない人に使うと、客引きやナンパのようになれなれしく聞こえることもある。正しい表記は「おねえさん」で、「おねいさん」は子どもっぽい書き方。
お姉さん is used for any young woman, not only your own sister. But calling a stranger お姉さん can sound overly familiar, like a street tout or a pick-up line. The standard spelling is おねえさん; おねいさん is a childish spelling.
例文
例文 1基本の例文
新しい同僚との昼休み、「目玉焼きにはソースをかけるタイプ？」と聞いたら、話が盛り上がった。
At lunch with a new coworker, I asked, "Are you the type who puts sauce on fried eggs?" and we really got talking.
例文 2応用例
（城下町でくノ一を見かけた見習い忍者が）ねぇおねいさん、手裏剣には名前を彫るタイプ？
(A ninja trainee who spots a kunoichi in the castle town) "Hey, miss, are you the type who carves your name on your shuriken?"
確認クイズ
意味
「ねぇおねいさん、納豆にはネギ入れるタイプ？」の意味（英訳）はどれ？