シーン · 75
75件中 61〜70件を表示
かぜがふけばおけやがもうかる (kaze ga fukeba okeya ga mōkaru)
The law of unintended consequences
小さな出来事が連鎖して大事件になる、まさに風が吹けば桶屋が儲かるだ。
A small event triggered a chain leading to a big incident—just like the law of unintended consequences.
スライム一匹逃したら城が陥落…風が吹けば桶屋が儲かるだな。
Let one slime escape and the castle falls… the law of unintended consequences.
シーン: その他
むだぼねをおる (muda hone o oru)
Barking up the wrong tree
徹夜で作業したのに採用されず、無駄骨を折った。
I worked all night, but my proposal wasn’t accepted—I barked up the wrong tree.
「これ全部やり直し？…完全に無駄骨を折ったな」
“All of this… and we have to redo it? I totally barked up the wrong tree.”
シーン: その他
にかいからめぐすり (nikai kara megusuri)
A roundabout way to do something
説明が遠回りすぎて、まるで二階から目薬のようだ。
The explanation was so roundabout—it was like trying to apply eye drops from the second floor.
ヒントが回りくどすぎて、二階から目薬って感じだな。
The hint was so indirect—it’s like putting in eye drops from the second floor.
シーン: その他
すずめのなみだ (suzume no namida)
A drop in the bucket
その寄付金額は必要経費に比べれば雀の涙だ。
The donation amount is a drop in the bucket compared to the needed expenses.
装備強化費用に比べたら、この報酬は雀の涙だな。
Compared to gear upgrade costs, this reward is just a drop in the bucket.
シーン: その他
るいはともをよぶ (rui wa tomo o yobu)
Birds of a feather flock together
似た者同士は集まりやすく、類は友を呼ぶものだ。
People with similar interests gather—birds of a feather flock together.
恋バナ好きばかりの部に新人が入ってきた、やっぱり類は友を呼ぶ。
A romance-obsessed newbie joined the club—birds of a feather flock together.
シーン: その他
めのうえのたんこぶ (me no ue no tankobu)
A thorn in one’s side
彼はずっと私の目の上のたんこぶのような存在だ。
He has always been like a thorn in my side.
同じポジションに絶対王者がいて、目の上のたんこぶだ。
There’s a reigning champ in my position—a thorn in my side.
シーン: その他
めからうろこがおちる (me kara uroko ga ochiru)
A light bulb moment
彼女の説明を聞いて、まさに目から鱗が落ちたように理解できた。
Her explanation was so clear that it was a real light bulb moment.
師匠の必殺技を見て、目から鱗が落ちたように技の構造がわかった。
Seeing the master’s ultimate move was like a light bulb moment about its mechanics.
シーン: その他
むりがとおればどうりひっこむ (muri ga tōreba dōri hikkomu)
Might makes right
権力で押し切られたら、無理が通れば道理引っ込む、だね。
When power bulldozes through, it’s a case of Might makes right.
魔王の命令が絶対なら、無理が通れば道理引っ込む世界だ。
In the demon lord’s realm, Might makes right.
シーン: その他
たでくうむしもすきずき (tade kū mushi mo sukizuki)
To each his own
そのデザイン、賛否あるね。蓼食う虫も好き好き。
That design divides opinions—To each his own.
推しキャラの好みは人それぞれ。蓼食う虫も好き好き。
Everyone’s waifu picks are different—To each his own.
シーン: その他
つきとすっぽん (tsuki to suppon)
Like night and day
その二社のサービスは月とすっぽん、比較にならない。
Those two services are Like night and day.
うちの木剣と伝説の聖剣、月とすっぽん。
My wooden sword versus the holy blade—Like night and day.
シーン: その他