ことわざ
「三つ子の魂百まで」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
みつごのたましいひゃくまで (mitsugo no tamashii hyaku made)
英訳
What is learned in the cradle is carried to the grave
意味と文化的な背景
意味：
幼少期の性質や習慣は大人になっても残りやすいという意味。
Early traits persist throughout life.
文化的な背景：
育児・教育で引用。発達心理学の観点からの再解釈も。
Appears in child-rearing and education; sometimes discussed with modern developmental psychology.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 三つ子の魂 = 「三歳児の魂」を表す名詞句<br>• 百まで = 「百歳まで」を意味する慣用表現<br>名詞句 + 時間表現 という形で、幼少期の性質が生涯変わらないことを表します。
• 三つ子の魂 (mitsugo no tamashii) = “soul of a three-year-old” (noun phrase)<br>• 百まで (hyaku made) = “until one hundred years old” (set phrase indicating lifetime)<br>Noun phrase + time expression, showing a person’s nature remains unchanged throughout life.
英訳の注意ポイント
“三つ子”を双子・三つ子の意と誤解しやすいが、「三歳児」の意で、幼少期の性質は残りやすいという教訓。
Literal meaning may confuse learners; “mitsugo” refers to a three-year-old, and it says early traits persist.
例文
例文 1基本の例文
幼いころの性格や癖は三つ子の魂百まで続く。
Habits from childhood remain for life—what is learned in the cradle is carried to the grave.
例文 2応用例
あいつ、小学時代からの勝負強さが今も健在…三つ子の魂百までだな。
His clutch play from grade school days is still there—what is learned in the cradle is carried to the grave.
確認クイズ
意味
「三つ子の魂百まで」の意味（英訳）はどれ？