ことわざ
「親の心子知らず」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
おやのこころこしらず (oya no kokoro ko shirazu)
英訳
Children don’t understand a parent’s heart
意味と文化的な背景
意味：
子どもは親の気持ちを理解しにくいという意味。
Children seldom grasp parents’ feelings.
文化的な背景：
家族相談・教育現場・親子関係の随筆で引用される。
Invoked in family counseling, education, and essays on filial piety.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 親の心 = 「親の心情や愛情」を表す名詞句<br>• 子知らず = 動詞「知る」の古典的否定形「知らず」で「子は知らない」の意味<br>親の気持ちが子に理解されないことを表す構造です。
• 親の心 (oya no kokoro) = “parent’s heart” (noun phrase)<br>• 子知らず (ko shirazu) = “child does not know” (classical negative form of 知る)<br>Noun phrase + verb phrase, indicating lack of understanding of a parent’s feelings by the child.
英訳の注意ポイント
親子の“心”を直訳的に取りがちだが、理解のギャップを指す。
Literal meaning may confuse learners; it says children often fail to grasp parents’ feelings.
例文
例文 1基本の例文
子どもは親の気持ちを理解しない、親の心子知らずだ。
Children often don’t understand a parent’s feelings—children don’t understand a parent’s heart.
例文 2応用例
試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。
He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.
確認クイズ
意味
「親の心子知らず」の意味（英訳）はどれ？