セリフ・名言
「気持ち悪い」の意味と英訳
— 惣流・アスカ・ラングレー ／ 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に
ボイスサンプル：
きもちわるい (Kimochi warui)
英訳
How disgusting.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
1997年の映画『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』のラストで、世界が溶けたあとの赤い海辺に、シンジとアスカが横たわっている。シンジはアスカの首を絞めるが、アスカがそっと彼の頬に手を添えると、手をゆるめて泣き崩れる。アスカがこのひと言をつぶやき、映画は幕を閉じる。
At the very end of the 1997 film The End of Evangelion, Shinji and Asuka lie on a red shore after the world has dissolved. Shinji starts to strangle Asuka, but she gently touches his cheek; he stops and breaks down in tears over her. Asuka then says this line, and the film ends.
文化的な背景：
映画の最後のセリフ。制作時、庵野秀明監督は台本のセリフに納得せず、アスカ役の宮村優子に「目覚めてこんな男がいたらどうする」とたずね、その答えが採用されたと伝えられている。このひと言の意味は、今もファンの間で議論されている。
It is the last line of the film. According to accounts of the production, director Hideaki Anno was not satisfied with the first scripted line, asked voice actress Yuko Miyamura how she would react in a similar situation, and her answer became this line. Its meaning has been debated by fans ever since.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「気持ち」は心や体の感じ。•「悪い」はよくないこと。•「気持ち悪い」は「不快だ」「吐き気がする」の両方の意味がある。くだけた会話では「キモい」と略す。
•「気持ち」= feeling. •「悪い」= bad. •「気持ち悪い」= gross, disgusting; also "I feel sick". Often shortened to キモい in casual speech.
英訳の注意ポイント
「気持ち悪い」は「体調が悪くて吐きそう」と「不快だ」の両方の意味がある。人に向かって言うとかなり失礼になるので注意。
気持ち悪い can mean "I feel sick" or "that's gross". Saying it about a person is very rude, so be careful.
例文
例文 1基本の例文
バスに長く乗っていたら、ちょっと気持ち悪くなった。
I rode the bus for a long time and started to feel a little sick.
例文 2応用例
（毒きのこの鍋を食べてしまった忍者が）……気持ち悪い。
(A ninja who ate a hotpot of poisonous mushrooms) "...I feel sick."
確認クイズ
意味
「気持ち悪い」の意味（英訳）はどれ？