原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
1998年の映画『劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲』で、ミュウツーは自分が人間の道具としてミュウから造られただけだと知り、ロケット団の基地を破壊する。そして自分が生まれた島の研究所の跡地に降り立ち、自分を造った人間たちへの怒りをこのひとり言でぶつける。
In the 1998 film Pokémon: The First Movie, Mewtwo Strikes Back, Mewtwo learns that he was only cloned from Mew to be a tool for humans, and destroys the Team Rocket base. He then flies to the ruins of the lab on New Island where he was created, and declares this in a monologue full of rage at his creators.
文化的な背景：
このあと「私は私を生んだ全てを恨む…だからこれは、攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ」と続く。声は市村正親。望まずに生み出された存在の苦しみを語るセリフで、子ども向け映画としては重い名セリフとして知られている。
The monologue continues 「私は私を生んだ全てを恨む…だからこれは、攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ」. Mewtwo was voiced by Masachika Ichimura. Its anger at being created without being asked is known as unusually heavy for a children's film.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「誰が〜た！」は「誰もしていない」と強く言う反語。•「生めと」は「生む」の命令形＋引用の「と」。•「造ってくれ」は「造る」の依頼の形。•「願った」は「願う」の過去形。
•「誰が〜た！」= "Who ever ...!", a rhetorical question meaning "nobody did". •「生めと」= 生む in command form + と (quoting). •「造ってくれ」= "make me", a request form. •「願った」= wished.
英訳の注意ポイント
「生む」は「生み出す」など広く使い、赤ちゃんを出産するときは「産む」と書くことが多い。どちらも「うむ」と読み、この映画では「生む」を使っている。
生む is to give birth or create; 産む is used for actually bearing a baby. Both are read うむ, and the film uses 生む.
例文
例文 1基本の例文
この新しいアイデアは、たくさんの失敗から生まれた。
This new idea was born from many failures.
例文 2応用例
（夜中に修行させられた分身の術の分身が）誰が分けろと頼んだ！誰が出してくれと願った！
(A ninja's shadow clone, made to train all night) "Who asked you to split me off! Who wished for me to be summoned!"
確認クイズ
意味
「誰が生めと頼んだ！誰が造ってくれと願った！」の意味（英訳）はどれ？